《送友人之京》孟浩然原文和翻译

送友人之京

【唐】孟浩然

君登青云去，余望青山归。

云山从此别，泪湿薜罗衣。

注　　释

青云 (qīngyún) ：比喻高官显爵。

青山 (qīngshān):长满绿色植物的山。

余: 同“予”，我。

望: 看，往远处看。

归: 返回，回到本处。

译　　文

你登上青云离开，我望着青山回家。

云山从此告别，泪湿薜荔女萝衣服。

赏　　析

诗人虽终身未仕，隐居鹿门，但并非没有用世之心。此意每于诗中见之，如“不才明主弃，多病故人疏。”又“欲济无舟楫，端居耻圣明。”又“当路谁相假，知音世所稀。”本诗亦中此意，伤心落泪，固为离别，更因失路也。

孟浩然的一生，徘徊于求官与归隐的矛盾之中，直到碰了钉子才了结了求官的愿望。他虽然隐居林下，但仍与当时达官显官如张九龄等有往还，和诗人王维、李白、王昌龄也有酬唱。

作者简介

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。