《雪夜小饮赠梦得》白居易原文和翻译

雪夜小饮赠梦得

【唐】白居易

同为懒慢园林客，共对萧条雨雪天。

小酌酒巡销永夜，大开口笑送残年。

久将时背成遗老，多被人呼作散仙。

呼作散仙应有以，曾看东海变桑田。

注　　释

懒慢：懒散。

永夜：长夜，整夜。

残年：岁暮，一年将尽之时。

久将：旧将；老将。

时背：谓言行与时乖违。

有以：有因。有道理。

译　　文

你我同是这园林中的懒散闲人，此刻一起面对着略显萧条的雨雪天气。

喝得微醺才得以度过这漫漫长夜，酒后方能大笑着面对逐渐日长的年纪。

我这个年纪作为老臣应该沉稳多一些吧，但却常被人称为散仙。

（我觉得）称作散仙也是有缘故的，毕竟我曾经经历过沧海桑田啊。

赏　　析

这是唐代诗人白居易的一首赠友诗。

这首诗最绝妙之处在于写出了故友重逢的深情与欢喜，所谓，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”两个天各一方的知己，终于可以聚在一起小酌几杯了。这无疑是“风雨故人来”的最好见证。

“久将时背成遗老，多被人呼作散仙。”颈联是说，到了这个年龄，理应老成持重，成为一代经历风霜的遗老；但却多被人称作放旷不羁的懒散仙人。这是写“小饮之心情”。

世人都希望白居易、刘禹锡变成一代遗老，可是这两个却能保持本真，他强任他强，清风拂山岗，他横由他横，明月照大江。青山不改，绿水长流。特别是刘禹锡，一生不是被贬就是在被贬的路上，却永不低头，做豪放旷达的自己。这么一对老故友，多么有意思，多么让人敬畏啊。

“呼作散仙应有以，曾看东海变桑田。”尾联是说，被人称作“散仙”也是有原因的，毕竟“我”经历了无尽的风霜，体验过无数的人间冷暖啊。这是写“小饮之自嘲”。

如果一定要呼“我”为“散仙”，那我就向老友解释一下吧，这么多年，我看到的，经历的，早已让我看透世事，人情冷暖了。余生，还有什么困难能难倒“我”呢？经过大风大浪，一切也终究会变得云淡风轻吧！

创作背景

这首《雪夜小饮赠梦得》作于洛阳。这是一首记叙诗。雪夜，诗人与友人小酌慢饮，促膝叙谈，销磨了一整夜时间；谈得高兴了，就开怀大笑，以爽朗的胸怀，度过残年。老年生活情趣，生动而又活跃。

作者简介

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。