《士章第五》原文和翻译
士章第五
《士章第五》选自中国古代儒家的伦理学著作——《孝经》。这一章讲的是士的孝行,以侍奉父母的爱敬之心去事君、事上,做到事君以忠,事上以顺,这样尽职尽分,不辱及生身父母,完成自己肩负的重任。
【原文】
资于事父以事母,而爱同;资于事父以事君,而敬同。故母取其爱,而君取其敬,兼之者父也。故以孝事君则忠,以敬事长则顺。忠顺不失,以事其上,然后能保其禄位,而守其祭祀。蓋士之孝也。《诗》云:“夙兴夜寐,无忝尔所生。”
【注释】
资:取。
兼之者父也:指侍奉父亲,则兼有爱心和敬心。兼,同时具备。
长:上级,长官。唐玄宗注:“移事兄敬以事于长,则为顺矣。”
忠顺不失:指在忠诚与顺从两个方面都做到没有缺点、过失。
而守其祭祀:刘炫认为:“上云宗庙,此云祭祀者,以大夫尊,详其所祭之处;士卑,指其荐献而说,因等差而详略之耳。”(《复原》)
“夙兴”二句:语出《诗经·小雅·小宛》。兴,起,起来。寐,睡。忝,辱。尔所生,生你的人,指父母。
【译文】
取侍奉父亲的态度去侍奉母亲,那爱心是相同的;取侍奉父亲的态度去侍奉国君,那敬心是相同的。侍奉母亲取亲爱之心,侍奉国君取崇敬之心,只有侍奉父亲是兼有爱心与敬心。所以,有孝行的人为国君服务必能忠诚,能敬重兄长的人对上级必能顺从、忠诚与顺从,都做到没有什么缺憾和过失,用这样的态度去侍奉国君和上级,就能保住自己的俸禄和职位,维持对祖先的祭祀。这就是士人的孝道啊!《诗经》里说:“要早起晚睡,努力工作,不要玷辱了生育你的父母!”
【解读】
这一章讲述士的孝道。士要移孝作忠,以侍奉父母的爱敬之心侍奉国君、长上,做到事君以忠,事上以顺,尽忠职守,完成自己肩负的重任。
士章,敦煌遗书伯3378作“士仁章”,伯3428作“士人章”。士,指国家的低级官员,地位在大夫之下,庶人之上。此处论士人之孝,归结到“夙兴夜寐”,强调事君尽忠的责任。
孝经简介
《孝经》是阐述孝道和孝治思想的中国古代儒家经典著作,历代儒客研习之核心书经。儒家十三经之一。
传说是孔子作,但南宋时已有人怀疑是出于后人附会。清代纪昀在《四库全书总目》中指出,该书是孔子“七十子之徒之遗言”,成书于秦汉之际。自西汉至魏晋南北朝,注解者及百家。现在流行的版本是唐玄宗李隆基注,宋代邢昺疏。全书共分18章。
推荐文章:
- ·祝福自己生日快乐的精彩唯美励志短句
- ·《破阵子·四十年来家国》李煜原文和翻译
- ·小学寓言故事作文
- ·管的宽
- ·什袭而藏的故事
- ·众叛亲离成语典故
- ·暑假习作素材摘抄:(好词+好句+好段)
- ·成语知识,七擒七纵
- ·应声虫的成语典故,应声虫的意思和造句
- ·每天一句简短早安问候语,早上问候的暖心句子
- ·民族情结
- ·想别人所想
- ·提高老人生活质量
- ·有凤来仪的意思和造句,有凤来仪的出处及典故、近义词
- ·《天净沙·即事》乔吉原文和翻译
- ·靖康耻,犹未雪;臣子恨,何时灭全诗的意思及作者
- ·《江南旅情》祖咏原文和翻译
- ·幽默的鲁迅
- ·《己亥杂诗·浩荡离愁白日斜》龚自珍原文和翻译
- ·古代名人故事300字,诸葛亮喂鸡求学
- ·作文素材摘抄:6大主题作文优秀语段,尖子生已悄悄收藏!
- ·打动人心的唯美早安问候语,励志正能量哲理句子
- ·程门立雪的主人公是谁,成语故事
- ·一件睡衣的自述
- ·风雨送春归 飞雪迎春到的意思及全诗欣赏
- ·《新栽梅》白居易原文和翻译
- ·三十六计的故事、由来,三十六计的意思
- ·大杂院里的幸福
- ·《江畔独步寻花》原文和翻译
- ·《人月圆·山中书事》张可久原文和翻译