《赠王九》孟浩然原文和翻译

赠王九

【唐】孟浩然

日暮田家远，山中勿久淹。

归人须早去，稚子望陶潜。

注　　释

王九：指王迥

久淹：长久滞留。

归人：回家的人。去：离开。

【稚子句】陶潜《归去来辞》：“僮仆欢迎，稚子候门。”稚子：幼小的儿女。这里指王九的儿女。这里以陶潜喻指王九，稚子谓王之子女。

译　　文

天将晚了，归家的路有点远，就不要在山中淹留太久。

要归家的人请及早回去，家中幼小的孩子正等着你呢！

赏　　析

这首诗劝友人从山中归去，语言平淡朴素，而意味隽永。

“日暮”一句，描写傍晚田家的景色，境界开阔悠远；“山中勿久淹”一句，则传递了白云先生耽于隐居的性情，幽人的形象跃然纸上。

“归人须早去”劝慰友人早点归去，“稚子望陶潜”，这里把白云先生比作归隐田园的陶潜 ，王世懋《艺圃撷馀》谓孟诗“五言隽永”（五言意味深长），这首诗便体现了这种特点。

全诗写悠游山中、日暮忘归的情景，表现醉心于山水的雅兴和意趣。诗人随口吟来，促友早归，平淡如话，却鲜活有趣。

创作背景

《赠王九》，是唐朝著名文学家孟浩然的代表作品之一。这是一首田园诗，抒发了作者对田园农家生活的热爱之情。诗人化用了陶渊明《归去来兮辞》中的意境，表现出“稚子候门”的温馨场景。

作者简介

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。